مسابقات شوپن
First Stage, Day 1
خانوم ها و آقایان صبح بخیر
به اولین پرده از مسابقات بین المللی فردریک شوپن خوش آمدید
اولین شرکت کننده خانم سوفی اورمسون از فرانسه ، شرکت کننده شماره 45
ایشون با پیانوی یاماها قطعات زیر را اجرا خواهند کرد
Ballade in F major, Op. 38;
Nocturne in B major, Op. 9, No. 3;
Étude Op. 10, No. 7, in C major;
and No. 8, in F major.
پیانوی جنگل
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
Forums.AnimWorld.Net
Galimeh :ترجمه از
پیانوی جنگل
Episode 10: The مسابقات شوپن
تنش تمام سالن رو فرا گرفته
... و ناگه
اولین قطعه ایه از شوپن که تمام سالن رو در خودش فرو برد بالاد شماره 2 بود
Ballade No. 2, Op. 38
قطعه ای روح بخش برای اوج گرفتن شور
در اولین استیج هر شرکت کننده دو قطعه رو اجرا می کنه یک ناکترون و یک بالاد
همینطور هم پیش درآمد و دیگر قطعات برگزیده
در کل برای هر نفر بین 40 تا 50 دقیقه زمان در نظر گرفته شده
شنیده بودم معمولا در صبح روز اولین اجرا افراد کمی برای دیدن مسابقه در سالن حاضر میشند
ولی اجراش خیلی ها رو به سالن آورده
.... از بین 80 نفر قبولی مرحله مقدماتی
تنها 30 نفر موفق به ورود به اولین استیج میشن
Étude Op. 10, No. 7
هیچ نشونه ای از فشار اولین اجرا در اون دیده نمیشه
عجب بد شانسی
! ... وای نه ، خیلی بد
واقعا براش ناراحتم
لباس زیرش مشخصه
واقعا خجالت آوره
وای نه ، اون بهمون خیره شده
مشکلش چیه ؟
! بجنب دیگه سوفی
! مشکلی نیست ، فقط نترس
! تو از پسش بر میای
موفق شد از اجرا رو دوباره دست بگیره
فکر می کردم این حادثه بزنتش زمین
... ولی
با اینکه تونست قضیه رو کنترل کنه
هیچکس توجهی به اجرای عالیش نمی کنه
Rondo in E-flat major, Op. 16
! سوفی
تمرکز عالی و یه خانوم عالی
بریم دیوید
فکر می کردم امروز مصاحبه ای نمی کنیم
احمق نباش ، اگر بشه ازش یه مقاله در آورد چرا که نه
! ولی من واقعا براش ناراحت شدم
نمیتونیم صرفا یه مقاله از یه اتفاق اینجوری در بیاریم
خیلی احساساتی هستی
شاید این روش اون برای تأثیر گذاری بیشتره
یعنی میگی از قصد این کار رو کرد ؟
تو فرانسه سوفی اورمسون یه مدل و یه ستاره مشهوره
ضرری تو امتحان کردنش نیست
! اون اینجاست
دوشیزه اورمسون امکانش هست باهاتون مصاحبه کنیم ؟
اینکه اولین اجرا رو داشتین چقدر براتون سخت بود ؟
هیچ مشکلی نداشتم
تونستم مثل همیشه اجرا کنم
اصلا فشاری نبود
اون حادثه ما رو شوکه کرد چه تأثیری روی شما داشت ؟
خوب از پسش بر اومدین
گرچه قبلا همچین اتفاقی نیافتاده بود ولی انتخاب این لباس اشتباه خودم بود
برادر
لطفا مصاحبه و عکاسی رو بگذارید واسه بعد از اینکه خواهرم لباسش رو عوض کرد
صوفی ، حالت خوبه ؟
اوهوم
! دوشیزه صوفی ، فقط یه چیز دیگه
کدوم برای شما مهمتره مدلینگ یا پیانو ؟
پیانو همه چیز منه
پس برای پیروزی از هیچ تلاشی دریغ نمی کنی ، درسته ؟
البته که دوست دارم برنده بشم ولی در حال حاضر نمی خوام درگیر حاشیه بشم
فقط میخوام روی اجرام متمرکز باشم
باید ما رو ببخشید
دوشیزه اورمسون ! نگران نباشید
به طور قطع خودی نشون دادین و تأثیرش رو هم میزاره
هی ، تو برای کدوم روزنامه درپیتی کار می کنی ؟
اصلا اجازه داری اینجا باشی ؟
بسیار خب
ببخشید
! خیلی بد بود ، ویکتوریا
! به طور قطع بیرونمون می کنند
نترس بابا ، من زیر پوستی کارم رو انجام میدم
کاملا مشخصه که یه خبرنگار شایعه سازه یه خبرنگار موسیقی عمرا چنین کاری بکنه
بیچاره صوفی ، باورم نمیشه همچین اتفاقی براش افتاد
اوهوم
، هیچ تأثیری روی اجراش نداشت پس در کل هیچ مشکلی نیست
! گفتنش واسه تو ساده است
بگو ببنیم کای ، خودت میتونی در شرایطی مثل این با فقط لباس زیر اجرا کنی ؟
این دیگه چجور شرایطیه ؟
! خنگول
این برای یه مرد دقیقا معادل اتفاقیه که برای صوفی افتاد
جدی ؟
کوسه
جواب سوالتو من میدم
اگر من بودم کاملا لخت هم از پسش بر می اومدم
فکر نمی کنی وقتش شده که دمت رو بزاری روی کولت و برگردی ژاپن ؟
اون دوستت بود ؟
! آره حتما
نشنیدی داشت مسخره ام می کرد ؟
اسمش وی پانگه
پس وی پانگ اونه ؟
چینیه ، و اونم همینجا تو لهستان درس می خونه
اون 21 سالشه ، از من بزرگتره ولی هم دوره منه
از ژاپنیا متنفره و دشمن خونی آمامیاست
دشمن آمامیا ؟
صوفی اورمسون فوق العاده بود
.... اگر همپین اتفاقی واسه یه دختر معمولی
میافتاد به سرعت خودش رو می باخت
آره ، واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
ولی کسی که تو منتظر اجراشی وی پانگه ، درسته ؟
اولین باری که اجراش رو دیدم واقعا شگفت زده شدم
گرچه ، از اون موقع تا حالا دیگه هیچ تأثیری رو من نداشته
می دونم که داریم بر اساس الفبا مسابقه می دیم، اما کی فکرشُ می کرد بخت اول پیروژی همین روز اول بنوازه...
!خیلی عالیه
این اولین صبح مسابقاته ولی سالن کیپ تا کیپ پره
خبرنگارا همه جا هستن
حاضرم شرط ببندم واسه وی پانگ اینجان
اون برنده مسابقه لانگ-تیباد شد صوفی اونجا سوم شد
یه شاسگول مشنگ واسه من اهمیتی نداره
!عالیه پس
وی پانگ از هیچی شروع کرده
اون همونجوری که تو دوست داری خودش رو به اینجا رسونده
همم ؟
... وی پانگ
جین گفت اجرای اون رو ببینم میتونم بهتر عمل کنم
ولی اون یه جورایی دمدمی مزاج به نظر میاد
: شرکت کننده بعدی وی پانگ از چیــن به شماره 48
:ایش.م بترتیب قطعات زیر رو اجرا می کنند
Étude Op. 10, No. 12, in C minor;
and Op. 25, No. 6, in G-sharp minor;
Waltz in F major, Op. 34, No. 3;
Boléro in C major, Op. 19...
ببینیم چند مرده حلاجی
مطمئنم کای وقتی اینو بشنوه کاملا شگفت زده میشه
Étude Op. 10, No. 12, "Revolutionary"
چی ؟
امکان نداره
... این
! صدای آجینوئه
! ... چطور
چرا آجینو ؟
چرا وی پانگ مثل آجینو اجرا می کنه ؟
مطمئنم اشتباه نمیشنوم
من تمام تلاشم رو کردم که قدم به قدم کارای آجینو رو دنبال کنم
واسه همین ساعت ها به کارهاش گوش کردم
تحت تأثیر قرار گرفتم که تونستی همه اینا رو پیدا کنی
اینا ور میدارم تا به موقعش
آجینو خودش اونا رو ازم گرفت به خاطر اینکه به قول خودش ازش تقلید نکنم
و من از اون موقع بهشون گوش ندادم ... ولی
حتی همین الان هم می تونم اجراهای آجینو رو مث همون موقع تو مغزم بشنوم
... این
! دقیقا صدای نواختن استاد آجینوئه
این یکی واقعا جالب بود
اون دقیقا داره اجرای آجینو تقلید می کنه
یعنی داره روش آجینو رو تقلید میکنه ؟
نه
برای تقلید یه حدی وجود داره
اون روش آجینو رو کاملا مال خودش کرده
واقعا چقدر تمرین و ممارست داشته که تونسته
سبک یه نفر دیگه رو تبدیل به سبک خودش بکنه ؟
یا شایدم این کاملا سبک خودشه ؟
... وی پانگ
ساوسکه آجینو ؟ کیه ؟ منظورت چیه که شبیه همیم ؟
تو داری منو متهم میکنی که دارم از یه ژاپنی تقلید می کنم ؟
نه ، منظورم تقلید نبود ، گفتم شاید تحت تأثیر اون قرار گرفتید
هی
داری بهم توهین می کنی ؟
نه ، همچین قصدی نداشتم
بعد هم ، به نظر من تحت تأثیر یکی قرار گرفتن اصلا هم چیز بدی نبست
بسه دیگه
دیگه جلوی چشمم نیا
... فقط همین که صورت بچه گونه ات رو می بینم
و صدای پر مدعای مایه داریت رو میشنوم باعث میشه بخوام بالا بیارم
واقعا باورم نمیشه کسی با اون حد توانایی در آزار دیگران بتونه همچین اجرایی داشته باشه
مهم نیست چقدر تلاش و ممارست داشته
یه روزی بالاخره لو مبره
بین قاضی ها در اینجا
نمیدونم چند تا شون به جز من صدای نواختن آجینو رو از ته قلبشون میشناسن
اجرای آجینو یک جنبه داره که کسی نمی تونه کپیش کنه
توانایی که به خاطرش ژان ژاک سرو اونو بیشتر از هر پیانیست دیگه ای قبول داشت
... وی پانگ
روشی که اون باهاش عصبانیت ... زجر و ناراحتی رو نشون میده
پس زده نشده ولی با شوری تأسف برانگیز
این دقیقا پس زمینه تاریخ پر فراز و نشیب لهستانه
ویکتوریا ، تشویق رو بزار برای وقتی که اجراش تموم شد
اه ، خفه شو خودم میدونم
Étude Op. 25, No. 6
وی پانگ کارش رو با Étude Op. 25, No. 6, دنبال کرد
یک والتز Boléro
تارانتل نوکترون
... وبعدش
بارکارول
Barcarolle, Op. 60
یه روش جدید اجرای بارکارول ؟
... ای - این
یه انتخاب کاملا اشتباهه
این قطعه نیاز به یه فضای کاملا گرم داره
وی پانگ هرگز نمی تونه قطعات گرم رو اجرا کنه
اگر فکر می کنی که میتونی آب رو احضار کنی ! پس به من روح امواج رو نشون بده
تلاشت رو بکن
و نهایتا
قطعه ای که وی پانگ برای حسن ختام در نظر گرفته
قطعه ای که به شکلی خاص حساس و دراماتیکه Scherzo No. 3.
Scherzo No. 3, Op. 39
از ابتدا تا انتهاش همش صدای آجینو بود
ولی یه جورایی این اجرا ... مثل
زجر کشیدن تو برزخ می مونه
.... واقعا
این وی پانگه کیه ؟ ....
گناهانی که باخودت داری واقعا چقدر سنگینن ؟
! عالی بود ، عالی بود
بریم شوهی
بریم یه ناهار درست و درمون بزنیم
اوه ... باشه
شوهی ، این نواختن ساوسکه آجینو نبود
نمیدونم اون تحت تأثیر بوده یا نه
ولی این سبک خود وی پانگ بود
... موسیقی آجینو
گرمتره
به عبارت دیگه شما به عمد از قطعه های معمول استفاده نکردید ؟
دقیقا ، من هیچ علاقه ای به اجرا به روش دیگران ندارم
مخصوصا روشی که ژاپنی ها بالاد شماره یک یا شرزو شماره 2 رو اجرا می کنن
وهمیشه هم مثل قبل
اجرای وی پانگ هنوزم تو سرم طنین اندازه
اجرای آجینو که معمولاهمه وجودم روفرا می گرفت
بعد از یک بار شنیدن اجرای وی پانگ دوباره داره خودش رو نشون میده
! ببخشید
.... اجراتون واقعا عالی
هی ، ببخشید یه خورده دیر کردم
... درسته
پس این همون یاروئی ایه که با کوسه میگشت ، فکر کنم قبلا دیدمش
تو هم بهتره یه سری به سرویس بهداشتی بزنی کای
کای ؟
کای ایچینوسه ؟
آره ، درسته
یه پسر ژاپنی هست که داره با معرفی نامه ژان ژاک سرو و ساوسکه آجینو وارد مسابقات میشه
یه پسر 17 ساله کاملا نا شناس
اون جوونترین شرکت کننده خواهد بود
اگر فقط سرئ معرفی نامه رو نوشته بود با آغوش باز میپذیرفتنش ولی اینکه هر دوشون معرفی نامه رو نوشتن خیلی مشکوکه
واقعا فکر میکنی انگیزه خاصی داشتن ؟
خی تو مرحله مقدماتی به طور قطع تحویلش میگیرن
ولی شک دارم داورای رقابت اصلی تحت تأثیر معرفی نامه یه شخص مشهور قرار بگیرن
همچین چیزایی تو این مرحله از رقابت اصلا معمول نیست
عکس توی پروفایلش این تصور رو برام بوجود آورد که دختره
... کای ایچینوسه
تنها دانش آموز آجینو
مسابقات شوپن
First Stage, Day 5
.... پسر ، حتی آمامیا هم در مواجه با
آداماسکی ممکنه بد شانسی بیاره
آداماسکی کیه ؟
کارول آداماسکی اون یه پیانیست مشهور لهستانیه
از وقتی 5 سالش بوده کنسرت میداده
بعضیا هم دوست دارن صداش کنن شوپن عصر جدید
اون همیشه تو تلویزونه و تا همین الانش تقریبا تو تمام کنسرت های اروپا بوده
جدی ؟
به طور قطع نیازی به شرکت در چنین مسابقاتی نداره
شایدم از شهرت خسته شده و میخواد به افتخار برسه
در مورد حرص حرف زدیم
حتی آمامیای مشهور هم نمیتونه حریفش بشه
یه جورایی دلم براش میسوزه
نباید بسوزه
هممم ؟
در واقع این میتونه کمکش کنه که یه پله بالاتر بره
کنسرت یه مساله است ولی یه جورایی حالگیریه که اونجوری همه احاطه ات کنن
شایدم حق با تو باشه
به هر حال خبرنگارای ژاپنی به این زودی دست از سرش بر نمی دارن
به عبارتی حالا حالا ها به آرامش نمیرسه
... آمامیا
انگیزه بالایی دارم
قبلا هم بارها در شرایط مشابه این بودم
پس چرا حالا ؟
یعنی به خاطر اینه که جمعیت بیشتری دور آداماسکیه ؟
نه ، قبل از اتمام مسابقات این قضیه رو حل میکنم
ببخشید ، من فقط یه سوال دیگه دارم
عذر می خوام ، ولی اون به زودی اجرا داره پس دیگه مصاحبه کافیه
... پدر
! آق - آقای آمامیا
اگر اجازه بدین فقط یه سوال ؟
چه احساسی دارین که پسرتون جوانترین شرکت کننده است ؟
بعدا برای مصاحبه زمان میزارم پس فعلا با اجاره
چه احساسی دارین ؟
میخوای جلوی فیلم برداریشون رو بگیرم ؟
نه ، بهش عادت دارم
به هر حال اونا نمی تونن وارد اطاق انتظار بشن
خب حق با توئه
فقط خیلی احساس وظیفه نداشته باش
بعدا هم زمان زیادی برای مصاحبه خواهی داشت
میدونم ، نیازی نیست نگران باشید
! اوه ، شوهی
این خانوم ها از طرفدارت هستن که برنامه ای ترتیب دادن که بتونن بیان ببیننت
! من واقعا طرفدارتون هستم
! منم
! منم همینطور
باورم نمیشه تونسته باشم استاد یوچیرو رو از نزدیک ببینم
خدای من ، خیلی ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین
آرایش زیاد ، بوی ناجور عطر ... صدای گوش خراش
داره داغونم می کنه
! خدای من
! ببینید ! چه گروه هوادار بزرگی
بهتره قدرت بزرگسالیمون رو درست استفاده کنیم که ازشون کم نیاریم
ببخشید ولی من دیگه باید برم
... چی ؟ نه
عجله کن ، من باید عجله کنم
باید جایی رو پیدا کنم که توش تنها باشم
سرویس بهداشتی آقایان ؟
... آداماکی
ببین کی اینجاست
کاملا متوجه ام که چقدر سخته یه گله غریبه آدم رو احاطه کنن پس می خوای اون دختر رو قرض بگیری ؟
یکی باید زهر رو از بدن خارج کنه ، نه ؟
در غیر اینصورت اجرام تحت تأثیر قرار میگیره
! باید منو ببخشید
! هی ! وایسا
متاسفم . من فقط داشتم شوخی میکردم لطفا ناراحت نشو
اون در واقع خواهرم بود
زیپ شلوارم خراب شده بود
واسه همین داشت کمکم میکرد
میدونی که اطاق انتظار پر از دوربین های تلویزیونیه
متاسفم
اینقدر چهره تون جدی بود که متوجه نشدم شوخی می کنید
برخورد خوبی واسه قبل از اجرات نبود من واقعا متاسفم
من خوبم نیازی نیست نگران باشید
فقط انتظارش رو نداشتم
خوشحالم اینو میشنوم
به هرحا ، نفر بعدی منم پس بهتره برم
درسته
و به همین سادگی آروم شدم
! آداماسکی سان
همم ؟
موفق باشین
شما هم همینطور
پنجمین روز مسابقات رو شروع می کنیم
... اولین شرکت کننده
آقای کارول آداماسکی از لهستان ، شماره 1
.... ایشون اشتین وی رو اجرا می کنن
بالاخره ستاره وارد شد
زمانش رسیده که درست قضاوتش کنیم
استادم بهم گفته که معروفیت بیشتر میتونه باعث بشه که داورها علیه تو باشن
حاضرم شرط ببندم قاضی ها دارن خودشون رو آماده میکنن که حتی به کوچکترین خطای آداماسکی هم گیر بدن
حتی با اینکه لهستانیه ؟
ببینم مگه تو نگفتی قاضی ها با لهستانی ها بهترن ؟
! گندش بزنن ، راست میگی
لعنت بهت آداماسکی تونستی از اینم قسر در بری
کارول آداماسکی همونطور که انتظار می رفت یه نمایش درست و حسابی رو اجرا کرد
Étude Op. 25, No. 10
اون به وضوح ثابت کرد که یه ستاره است
شرکت کننده بعدی شوهی آمامیا از ژاپن ، شماره 2
... ولی برای من
ایشون در اشتین وی اجرا میکنن طبق برنامه زیر
Scherzo in B-flat minor, Op. 31;
Étude Op. 25, No. 4, in A minor...
آمامیا به مراتب
! ستاره بزرگتریه
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
Galimeh :ترجمه از
Forums.AnimWorld.Net
Komorebi oyoide
Swimming in the forest sunshine,
Namima o yurameku
rocking on the waves,
Kaze no toorimichi, kozue o yurashite
the wind blows past, swaying the treetops,
Egao ga koboreochita n da
and causing a smile to spill forth
Midori no guradeeshon, subete o tsutsumikomu
A gradation of green that envelops all,
Gosenfu ni kakenai oto ga
and a sound you can't express in notes
Merodii ni natte iku, hora
become a melody, see?
Tsuyogari darake no chiisana karada wa
When you're always putting on a front with your small body,
Nichijou ni korogesou da yo
you'll find yourself tumbling in life
Dakara konna toki, kaeru basho ga aru
In times like these, you have a place to come home to
Minareta senaka ni, yasashisa ga afuredasu
Kindness pours out at the sight of a familiar figure
Natsukashii koe ga komaku o yuraseba
As a familiar voice vibrates your eardrums,
Hoho o tsutau namida hitotsu
a teardrop strikes your cheek
"Tadaima" no kazu to
The number of "I'm home"s
Okaeri no kazu wa
and the number of "Welcome back"s
Onaji janakya dame nan da
always have to be the same
Onaji dakara ii n da
They're wonderful because they number the same
قسمت بعدی : ستاره جدید لهستان
پیانوی جنگل